The dictionary search failed to find any words with this pairing. /ʒ/ is in any case very rare and does not occur in syllable initial position except in a few French loan words such as gendarme, while /j/ is restricted to syllable-initial occurrence. There is no reason why there should not be a pairing with a loan word, such as gigue versus *yeag (if there was such a word) but none have surfaced. If English were to adopt gendre from French it might then contrast with yonder, but it has not happened